1
00:00:02,916 --> 00:00:05,976
Zašto ga ne zatvoriš, Bobby?
Završite Ewing 23.
2
00:00:06,153 --> 00:00:08,747
Bez obzira na cijenu, isplati se
neka ponovo proizvodi.
3
00:00:08,922 --> 00:00:11,755
Ewing 23 može ostvariti prihod
od 30 ili 40 miliona.
4
00:00:11,925 --> 00:00:15,292
Želim da ideš polako,
a to želi i Banka.
5
00:00:15,462 --> 00:00:17,657
Mogu li da prebacim 12 miliona
Ewingovih računa.
6
00:00:17,831 --> 00:00:23,030
Moj otac će početi da traži
neto kapital od 10 miliona uskoro.
7
00:00:23,203 --> 00:00:25,398
Šta mislite da će se desiti
Kada ga dobijete?
8
00:00:25,572 --> 00:00:27,472
Ne znam.
9
00:00:28,942 --> 00:00:31,206
�. Ali znam.
10
00:01:45,176 --> 00:01:51,502
S04E09 - Teška pomirenja
11
00:01:51,981 --> 00:01:56,669
Natpis od Susanawho
12
00:01:58,398 --> 00:02:01,663
Zašto ga ne zatvoriš, Bobby?
Završite Ewing 23.
13
00:02:01,835 --> 00:02:03,632
Ti bi to volio, zar ne, J.R.?
14
00:02:03,804 --> 00:02:06,329
Dakle, Cliff Barnes
bio bi bez njegovog udela.
15
00:02:06,506 --> 00:02:09,634
Samo nekoliko hiljada dolara
da ponovo proizvede 23 proizvoda.
16
00:02:09,810 --> 00:02:11,675
To je više od toga, Bobby.
17
00:02:11,845 --> 00:02:15,042
Prva stvar koju treba uraditi
Gasi vatru.
18
00:02:15,215 --> 00:02:17,149
Požar može trajati godinama.
19
00:02:17,317 --> 00:02:20,514
Bez obzira na cijenu, isplati se
neka ponovo proizvodi.
20
00:02:20,687 --> 00:02:23,485
Ewing 23 može dati prihod
od 30 ili 40 miliona.
21
00:02:23,657 --> 00:02:27,650
U budućnosti. Trenutno, mnogi
Ewingova imovina je u opasnosti.
22
00:02:27,828 --> 00:02:30,820
Vaša porodica zna samo da priča
novca?
23
00:02:30,997 --> 00:02:32,055
Ne uvek.
24
00:02:32,899 --> 00:02:35,891
J.R., da si uradio ono što sam rekao,
to se ne bi dogodilo.
25
00:02:36,069 --> 00:02:37,297
Ovako?
26
00:02:37,471 --> 00:02:39,962
Tražio sam da uzmem novac
do Ewinga 23, i to je to.
27
00:02:40,140 --> 00:02:41,607
Iznuda novca.
28
00:02:42,876 --> 00:02:44,639
Ne bi bilo vatre...
29
00:02:44,811 --> 00:02:47,143
mi bismo proizvodili,
i život ne bi bio izgubljen.
30
00:02:47,314 --> 00:02:51,614
Ne dajete 5 miliona teroristima.
Troše ih na pogrešnim mjestima.
31
00:02:51,785 --> 00:02:55,687
Čak i Lucyin dečko to zna
Ne dajete 5 miliona terorizmu.
32
00:02:57,023 --> 00:02:58,820
Ne razumijem ovog tipa
novca.
33
00:02:58,992 --> 00:03:01,187
Nema šta da se razume.
Novac je novac.
34
00:03:01,895 --> 00:03:04,227
Moramo li o ovome sada razgovarati, J.R.?
35
00:03:06,132 --> 00:03:08,828
Dosta posla.
Vreme je za večeru.
36
00:03:09,002 --> 00:03:10,629
Idemo?
37
00:03:12,105 --> 00:03:14,665
Jock, potrudi se.
Razgovaraj s njim.
38
00:03:14,841 --> 00:03:17,776
-S kim?
-Lucin dečko. On je dobar dečko.
39
00:03:17,944 --> 00:03:21,402
I šta ja imam da kažem jednom
parking čuvar?
40
00:03:21,581 --> 00:03:24,015
On radi
da studira medicinu.
41
00:03:28,288 --> 00:03:29,949
Kako super.
42
00:03:32,192 --> 00:03:33,921
Southfork. Bobby Ewing.
43
00:03:34,094 --> 00:03:36,654
Pam. To je tvoj detektiv.
44
00:03:38,298 --> 00:03:40,129
Hvala.
45
00:03:41,668 --> 00:03:43,533
Al', g. Mackey?
46
00:03:43,870 --> 00:03:46,202
Gospođo Ewing? Imam dobre vijesti.
47
00:03:46,540 --> 00:03:47,837
Jeste li našli nešto?
48
00:03:48,008 --> 00:03:50,602
Mislim da jesam, gospođo.
Ja sam u Hjustonu...
49
00:03:50,777 --> 00:03:52,574
slijedeći upute svoje majke.
50
00:03:52,746 --> 00:03:55,374
Vjerujem da mogu reći
to nije mrtvo.
51
00:03:58,084 --> 00:04:01,679
-Mrs. Ewing?
-Nastavi molim te.
52
00:04:02,122 --> 00:04:04,022
Žena živi
ovdje u Hjustonu.
53
00:04:05,125 --> 00:04:08,060
G. Mackey, jeste li sigurni u to?
Je li ova žena moja majka?
54
00:04:08,228 --> 00:04:10,389
Sasvim sam siguran u to.
55
00:04:10,564 --> 00:04:13,362
Voleo bih da dođeš u Hjuston...
56
00:04:13,533 --> 00:04:16,559
čim budeš mogao.
Javit ću vam detalje.
57
00:04:16,903 --> 00:04:19,133
I možete vidjeti
za sebe.
58
00:04:19,839 --> 00:04:21,067
Misliš da možeš ovo?
59
00:04:21,608 --> 00:04:25,772
Idem sledećim avionom.
Hvala.
60
00:04:26,146 --> 00:04:28,478
- Doviđenja, gospođo Ewing.
-Zbogom.
61
00:04:40,360 --> 00:04:43,659
Dušo, napeta si.
Jedva je dotakao večeru.
62
00:04:43,830 --> 00:04:46,060
Sačekaj do sutra da putuješ.
63
00:04:46,232 --> 00:04:48,496
Ceo sam ceo zivot
da vidim ovu ženu.
64
00:04:48,668 --> 00:04:52,126
Bilo bi bolje da je vidim
kada je bilo mirnije.
65
00:04:52,305 --> 00:04:53,670
Šta ako je Mackey pogriješio?
66
00:04:53,840 --> 00:04:56,070
Ili bi mogla biti drugi tip
od žene.
67
00:04:56,242 --> 00:04:58,073
To nije bitno.
68
00:04:58,244 --> 00:05:01,145
Moja majka je živa. Želim da je vidim.
69
00:05:03,750 --> 00:05:06,275
Voleo bih da mogu da idem sa tobom.
70
00:05:06,453 --> 00:05:08,978
Samo kupi kartu.
71
00:05:09,155 --> 00:05:12,886
ne mogu sad da odem,
ne sa zapaljenim jamama.
72
00:05:13,059 --> 00:05:15,550
Hawthorne donosi
tim.
73
00:05:15,729 --> 00:05:17,629
Mnogo toga se dešava.
74
00:05:17,797 --> 00:05:19,697
Uvijek je bilo.
75
00:05:19,866 --> 00:05:23,461
Sačekaj trenutak. da li znate
šta je Ewing 23 za nas.
76
00:05:23,803 --> 00:05:25,270
Za vas, ne za nas.
77
00:05:25,438 --> 00:05:28,168
Moram da ostanem tako
ništa više ne ide po zlu.
78
00:05:28,675 --> 00:05:30,142
Razumijem.
79
00:05:30,310 --> 00:05:33,609
Ne želim da te opterećujem
sa mojim problemima.
80
00:05:37,450 --> 00:05:40,977
-Hoćeš li se vratiti u srijedu?
-Moram biti. Zašto?
81
00:05:41,321 --> 00:05:45,348
Imamo kampanju za Davea Culvera.
Tata bi želio da odemo.
82
00:05:46,860 --> 00:05:48,122
Vratiću se.
83
00:05:48,294 --> 00:05:50,285
Ne želim da razočaram
svoju porodicu.
84
00:05:53,800 --> 00:05:55,062
Ali zašto?
85
00:05:55,235 --> 00:05:57,999
Neće funkcionisati među nama.
Veoma smo različiti.
86
00:05:58,171 --> 00:06:00,833
Mitch, tako da je zanimljivo.
87
00:06:01,174 --> 00:06:04,666
Umoran sam od istih stvari.
zar ne?
88
00:06:05,178 --> 00:06:06,611
Tvoja porodica me ne voli.
89
00:06:06,780 --> 00:06:09,180
- Čak ga i ne poznaju.
-Ne prihvataju me.
90
00:06:09,783 --> 00:06:11,045
Ne budi budala.
91
00:06:11,217 --> 00:06:15,017
I znaj da me briga
ako me ne prihvate.
92
00:06:15,255 --> 00:06:17,553
Ti ih jedva poznaješ.
93
00:06:17,724 --> 00:06:19,715
Samo je pitanje vremena.
94
00:06:21,227 --> 00:06:22,626
br.
95
00:06:22,796 --> 00:06:26,027
Oni poštuju moć
i novac.
96
00:06:26,199 --> 00:06:27,496
Nikad ih nisam imao.
97
00:06:28,034 --> 00:06:31,834
Ali hoće. sa mnom da ti pomognem,
imaćete oboje.
98
00:06:33,106 --> 00:06:35,097
Ne želim to.
99
00:06:35,275 --> 00:06:38,733
To je ono što ste vi i vaša porodica
oni ne razumeju. Ne želim.
100
00:06:39,713 --> 00:06:43,615
U redu je.
Živećemo bez njih.
101
00:06:44,551 --> 00:06:47,247
Lucy, koga zezaš?
102
00:06:56,730 --> 00:06:59,358
Hoćeš li me ostaviti?
103
00:06:59,532 --> 00:07:01,261
Neću je ostaviti.
104
00:07:01,434 --> 00:07:03,026
Samo želim da budem sama.
105
00:07:03,203 --> 00:07:06,331
Mislim da je bolje da napravimo pauzu.
106
00:07:06,506 --> 00:07:07,768
Koliko dugo?
107
00:07:08,374 --> 00:07:10,239
da vidimo.
108
00:07:12,078 --> 00:07:15,605
Onda je u redu.
109
00:07:16,116 --> 00:07:20,917
ako tako zelis,
tako će i biti.
110
00:07:27,827 --> 00:07:29,727
Jeste li propustili još jedan?
111
00:07:29,896 --> 00:07:32,797
Vau, ti stvarno znaš da biraš.
112
00:07:32,966 --> 00:07:36,163
maca, prevarant,
i siromah u usponu.
113
00:07:36,336 --> 00:07:39,066
Vi ste magnet za
naivčine i neuspjesi.
114
00:07:41,341 --> 00:07:44,504
Nisam mnogo gori
To je Sue Ellen, zar ne?
115
00:07:51,584 --> 00:07:55,213
Kada sam upoznao putujućeg prodavca
S kim je tvoja majka napustila Kingsville...
116
00:07:55,388 --> 00:07:57,322
Znao sam da sam na pravom putu.
117
00:07:57,490 --> 00:07:59,924
Odatle sam provjeravao imena.
118
00:08:00,093 --> 00:08:04,291
Mora da se promenila
svakih 20 minuta u sezoni.
119
00:08:04,464 --> 00:08:07,797
Posljednja je bila ''Rebecca Burke''.
120
00:08:07,967 --> 00:08:09,400
Da li te je to dovelo do nje?
121
00:08:09,569 --> 00:08:11,799
Malo je komplikovanije.
122
00:08:11,971 --> 00:08:13,962
imam svoje metode,
Gospođo Ewing.
123
00:08:14,140 --> 00:08:16,938
Zato mi plaćaš
tako dobro.
124
00:08:17,110 --> 00:08:20,238
Ne mogu da verujem da je živa.
125
00:08:20,413 --> 00:08:22,347
je li ona dobro?
126
00:08:22,949 --> 00:08:25,213
Delovala mi je sjajno.
127
00:08:26,452 --> 00:08:29,285
Razgovarao je s njom, rekao joj je to
Pokušavam li je pronaći?
128
00:08:29,622 --> 00:08:32,284
Ne još. Nisam znao
Kako sam to htio riješiti.
129
00:08:32,458 --> 00:08:36,827
Znam da stalno ponavljam
isto pitanje...
130
00:08:37,330 --> 00:08:40,231
ali da li ste sigurni u to
Je li Rebecca Burke moja majka?
131
00:08:40,633 --> 00:08:42,066
pa...
132
00:08:42,235 --> 00:08:45,636
sve informacije koje sam prikupio
usmeriti u istom pravcu.
133
00:08:45,805 --> 00:08:47,033
Čak i ime.
134
00:08:47,207 --> 00:08:48,674
Rebecca Burke, na primjer.
135
00:08:48,842 --> 00:08:51,743
Ljudi koji menjaju imena
Uglavnom, inicijali se čuvaju.
136
00:08:51,911 --> 00:08:54,379
Ponekad čak i ime.
137
00:08:54,547 --> 00:08:57,710
pošto ste u braku,
prezime je drugačije.
138
00:09:01,354 --> 00:09:03,083
Izvini, ali sam umoran.
139
00:09:03,256 --> 00:09:04,484
Naravno. slušaj...
140
00:09:04,657 --> 00:09:08,593
Sutra u devet sati dolazim ovamo
i mi ćemo to pogledati.
141
00:09:08,761 --> 00:09:11,992
-U redu. Hvala vam, g. Mackey.
-Nemoj mi još zahvaljivati.
142
00:09:12,165 --> 00:09:13,826
Sačekaj da budeš siguran.
143
00:09:14,000 --> 00:09:16,264
-Laku noc.
-Laku noc.
144
00:09:21,574 --> 00:09:25,635
Reci mu da samo želim
razgovaraj s njim.
145
00:09:29,249 --> 00:09:31,513
-Drogu.
-Hej.
146
00:09:32,018 --> 00:09:35,044
Izgleda da joj je dosadno.
Ima li problema?
147
00:09:35,221 --> 00:09:37,052
Nije ništa, bako.
148
00:09:37,223 --> 00:09:39,088
Da li si se svađala sa svojim dečkom?
149
00:09:39,259 --> 00:09:42,228
Ne. Pa... Manje-više.
150
00:09:42,395 --> 00:09:45,228
Ništa važno.
Uskoro ćemo se pomiriti.
151
00:09:45,398 --> 00:09:48,265
Možda je bolje
ne šminkati se.
152
00:09:48,635 --> 00:09:49,897
Zašto?
153
00:09:50,069 --> 00:09:52,333
On je dobar momak, znam, ali...
154
00:09:52,505 --> 00:09:54,496
Da, jeste.
155
00:09:54,674 --> 00:09:56,141
ja...
156
00:09:59,545 --> 00:10:02,776
Mislim da to zaslužuješ
nešto bolje, to je sve.
157
00:10:03,616 --> 00:10:04,878
Zašto sam ja Ewing?
158
00:10:05,551 --> 00:10:08,543
-Tako je.
-Mislim da ne zaslužuju bolje...
159
00:10:08,721 --> 00:10:11,212
jer mislim da je tako dobro
kao i drugi.
160
00:10:11,391 --> 00:10:16,158
je iskren, inteligentan i ambiciozan
u pravoj meri.
161
00:10:16,329 --> 00:10:20,595
I znaj da mu se sviđam
Ne zato što sam Ewing...
162
00:10:20,767 --> 00:10:23,668
pošto nema uvažavanja
za ostatak porodice.
163
00:10:33,313 --> 00:10:34,712
Zdravo.
164
00:10:34,881 --> 00:10:36,678
Jordan, izvini što kasnim.
165
00:10:36,849 --> 00:10:39,545
Požar u Ewingu 23
Bio sam prezauzet.
166
00:10:39,719 --> 00:10:43,086
-Je li pod kontrolom?
-Da, ali to košta čitavo bogatstvo.
167
00:10:43,256 --> 00:10:46,419
Svi smo imali svoj pošteni dio
gubitaka, zar ne?
168
00:10:48,094 --> 00:10:50,028
šta ćeš piti?
169
00:10:51,164 --> 00:10:53,291
Viski i soda.
170
00:10:53,466 --> 00:10:55,934
Imam prijedlog
za tebe, Bobby...
171
00:10:56,102 --> 00:10:59,299
koji će prekriti ostacima
njihovi gubici na Ewingu 23.
172
00:11:00,406 --> 00:11:02,033
Mora da sanjam.
173
00:11:02,208 --> 00:11:05,268
Kažete mi da kartel želi
vratiti na posao s Petrleom Ewingom?
174
00:11:05,678 --> 00:11:08,146
Znam da smo odbili
Sto se tice rafinerije...
175
00:11:08,314 --> 00:11:11,715
ali smo i dalje bili zgroženi
sa azijskim sporazumom.
176
00:11:11,884 --> 00:11:14,717
grešili smo i ranije,
ali sada ti vodiš kompaniju...
177
00:11:14,887 --> 00:11:17,355
a kartel nema
da brinem.
178
00:11:17,523 --> 00:11:20,048
hvala ti.
Tata bi bio zadovoljan.
179
00:11:20,226 --> 00:11:22,694
Osjećao se loše kada si izgubio
azijski ugovor.
180
00:11:23,563 --> 00:11:26,327
Prije nekoliko sedmica Wade i Andy,
sa nekim momcima...
181
00:11:26,499 --> 00:11:29,627
dobio neke ugovore
bušenja na obali Zaljeva.
182
00:11:29,802 --> 00:11:31,030
Odlični su, Bobby.
183
00:11:31,204 --> 00:11:35,300
Stvorili smo mali konzorcij
i počećemo da bušimo.
184
00:11:35,475 --> 00:11:37,807
Svaki od šest
došao sa 12 miliona.
185
00:11:37,977 --> 00:11:39,638
I još uvijek ima slobodnog mjesta.
186
00:11:39,812 --> 00:11:44,647
Ako nas možete uvjeriti da je J.R.
biće potpuno izostavljen...
187
00:11:44,817 --> 00:11:46,682
Petr�leo Ewing će moći učestvovati.
188
00:11:47,987 --> 00:11:50,353
-Dvanaest miliona dolara?
- Rizično je...
189
00:11:50,523 --> 00:11:53,083
ali sačekajte dok ne vidite izvještaje.
190
00:11:53,259 --> 00:11:56,023
Računamo da je potencijal
biti reda od 10 do 1.
191
00:11:56,763 --> 00:11:58,526
Sto miliona dolara?
192
00:11:58,698 --> 00:11:59,892
Da li ste zainteresovani?
193
00:12:00,066 --> 00:12:02,227
Toliko novca
Uvijek je zanimljivo.
194
00:12:02,402 --> 00:12:05,428
Međutim, više od stvaranja bogatstva,
ništa me više ne bi zadovoljilo...
195
00:12:05,605 --> 00:12:09,871
nego reci tati da je kartel
i Petroleum Ewing su ponovo zajedno.
196
00:12:10,043 --> 00:12:12,409
Ja ću analizirati svoje
finansijsku situaciju.
197
00:12:12,578 --> 00:12:16,412
Između Ewing 23 i nove rafinerije, I
Imam malo oskudan tok novca.
198
00:12:16,849 --> 00:12:18,111
Ne mogu dugo čekati.
199
00:12:18,818 --> 00:12:21,412
-Samo nekoliko dana.
-Šta ćeš?
200
00:12:21,587 --> 00:12:25,023
Kakav god bio rezultat,
Hvala što ste došli kod mene.
201
00:12:25,324 --> 00:12:28,589
Hajde da pokušamo da se vratimo zajedno
staro prijateljstvo.
202
00:12:29,162 --> 00:12:30,925
Svaka cast za to.
203
00:12:45,344 --> 00:12:47,244
Ona će otići svakog trenutka.
204
00:12:54,620 --> 00:12:56,144
Sada je.
205
00:12:56,322 --> 00:12:59,120
Vrata su se otvorila.
Evo je.
206
00:13:00,493 --> 00:13:02,461
Je li to onaj?
207
00:13:03,663 --> 00:13:06,996
Izgleda tako staro.
208
00:13:07,667 --> 00:13:10,067
Koliko dugo je radila ovdje?
209
00:13:10,736 --> 00:13:13,136
Ne sobarica. Drugi.
210
00:13:15,475 --> 00:13:18,035
Rebecca Barnes Wentworth.
211
00:14:01,821 --> 00:14:03,550
Ne mogu vjerovati.
212
00:14:03,856 --> 00:14:08,350
Zamišljao sam da je stara,
gotov i siromašan.
213
00:14:08,528 --> 00:14:10,655
Čak iu potrebi.
214
00:14:10,830 --> 00:14:12,627
Je li to njena kuća?
215
00:14:12,798 --> 00:14:14,891
Njen i njen muž.
216
00:14:15,568 --> 00:14:19,868
Kako je to bilo da, kao konobarica,
Da li je to uspjela postići?
217
00:14:20,206 --> 00:14:21,867
Tvoja majka je bila veoma pametna.
218
00:14:22,041 --> 00:14:25,807
Znao sam da ne mogu
šta sam želeo serviranjem stolova.
219
00:14:25,978 --> 00:14:29,573
Kada je stigao u Hjuston, prisustvovao je
sekretarska škola.
220
00:14:29,749 --> 00:14:32,980
Naučio je stenografiju, kucanje,
ove stvari.
221
00:14:33,152 --> 00:14:34,380
I bila je dobra u tome.
222
00:14:34,554 --> 00:14:36,920
Kada je diplomirao,
dobio posao...
223
00:14:37,089 --> 00:14:41,025
u brokerskoj firmi
Wentworth i Pitts.
224
00:14:41,194 --> 00:14:45,153
Bila je dobra, efikasna i nije ružna.
225
00:14:46,599 --> 00:14:48,863
Mora da je bilo prelepo.
226
00:14:49,869 --> 00:14:52,099
I još uvijek je.
227
00:14:53,506 --> 00:14:54,871
Nastavi.
228
00:14:55,041 --> 00:14:58,533
Nakon nekog vremena, stigao je
predsedniku kompanije...
229
00:14:58,711 --> 00:15:02,010
G. Wentworth.
Postala je njegova izvršna sekretarica.
230
00:15:02,181 --> 00:15:03,614
Jedna stvar je vodila drugoj...
231
00:15:03,783 --> 00:15:06,547
i ubrzo nakon toga,
zamolio ju je da se uda za njega.
232
00:15:06,719 --> 00:15:10,246
Rebecca Barnes Burke je postala
Gospođa Rebecca Wentworth.
233
00:15:10,756 --> 00:15:12,121
Jesu li sretni?
234
00:15:13,159 --> 00:15:15,525
Ništa ne ukazuje na drugačije.
235
00:15:19,198 --> 00:15:20,426
Imaju li djecu?
236
00:15:21,734 --> 00:15:24,726
Ćerka.
237
00:15:24,904 --> 00:15:27,065
Ketrin. Živi u New Yorku.
238
00:15:32,144 --> 00:15:35,978
prihvati kafu,
ili nešto drugo?
239
00:15:38,784 --> 00:15:40,945
Ne, hvala.
240
00:15:41,887 --> 00:15:44,720
Voleo bih da se vratim u hotel,
ako nemate ništa protiv.
241
00:15:44,890 --> 00:15:46,949
Kako želite.
242
00:16:21,327 --> 00:16:22,885
-Zdravo, g. Ewing.
-Kako si?
243
00:16:23,062 --> 00:16:24,290
Vrlo dobro.
244
00:16:24,463 --> 00:16:27,261
-Divan dan.
-Tako je.
245
00:16:27,800 --> 00:16:30,325
FARMERSKI KLUB
246
00:16:39,612 --> 00:16:43,070
Čekaju ih u baru.
247
00:16:45,284 --> 00:16:47,548
-Zdravo, J.R.
-Zdravo, gospođice Liz. Kako si?
248
00:16:47,720 --> 00:16:49,244
Jesi li došao da nađeš svog oca?
249
00:16:49,422 --> 00:16:50,650
Ne. Je li on ovdje?
250
00:16:50,823 --> 00:16:54,452
On je tamo sa
G. Powers i g. Anderson.
251
00:16:56,495 --> 00:16:59,487
Jeste.
Hvala ti puno, draga.
252
00:17:01,000 --> 00:17:03,195
Šalu na stranu, Džok...
253
00:17:03,369 --> 00:17:06,133
Ono što pokušavam da kažem je...
254
00:17:06,305 --> 00:17:09,763
mogli bismo izgubiti opciju zemljišta
ako ne požurimo.
255
00:17:09,942 --> 00:17:12,433
-Moramo da finalizujemo dogovor.
-Tako je.
256
00:17:12,611 --> 00:17:14,545
Veoma sam sklon, moram reći.
257
00:17:14,714 --> 00:17:16,978
Nisam spreman za
obavezati se.
258
00:17:17,149 --> 00:17:19,049
Sa čime, tata?
259
00:17:19,218 --> 00:17:21,743
Pogledaj ko je ovde!
260
00:17:21,921 --> 00:17:23,218
-Zdravo, Punk.
- Drago mi je da te vidim.
261
00:17:23,389 --> 00:17:25,357
-Isto tako, Pat.
-Podigni stolicu.
262
00:17:25,524 --> 00:17:27,958
Mogu li? Hvala.
263
00:17:28,127 --> 00:17:30,755
Ray, kakvo iznenađenje vidjeti te
u Klubu stočara.
264
00:17:30,930 --> 00:17:32,830
Nisam mislio da je to tvoj stil.
265
00:17:32,998 --> 00:17:35,262
Mogu to podnijeti, s vremena na vrijeme.
266
00:17:36,035 --> 00:17:38,401
Svidelo mi se. Vrlo dobro.
267
00:17:39,638 --> 00:17:42,163
Šta rade ovi lopovi
hoće li ti to uzeti, tata?
268
00:17:43,409 --> 00:17:46,037
-Ništa drugo.
-Ništa posebno, zdravo.
269
00:17:46,245 --> 00:17:47,974
Razgovaramo o laguni...
270
00:17:48,147 --> 00:17:51,583
na granici Teksasa i Louisiane gdje
izgradićemo prostor za rekreaciju.
271
00:17:52,218 --> 00:17:53,549
Je li stvarno?
272
00:17:53,719 --> 00:17:56,950
Odnosno, ako uvjerimo tvog oca
učestvuje sa nama.
273
00:17:58,991 --> 00:18:00,686
Izgledaš iznenađeno.
274
00:18:00,860 --> 00:18:03,590
- Zar mu nisi rekao, Jock?
-Ne.
275
00:18:03,963 --> 00:18:06,397
Izvini, Jock.
Nisam znao da je to tajna.
276
00:18:07,166 --> 00:18:08,394
Nije tajna.
277
00:18:08,567 --> 00:18:12,435
Nisam još odlučio.
Nema smisla razgovarati unaprijed.
278
00:18:12,705 --> 00:18:14,332
Razumijem, tata.
279
00:18:14,507 --> 00:18:17,670
Svaki čovek ima pravo
To su vaše vlastite odluke.
280
00:18:17,843 --> 00:18:19,538
Hvala ti, Claudine.
281
00:18:19,712 --> 00:18:21,873
Koliko god žele
ko učestvuje?
282
00:18:22,415 --> 00:18:23,643
Deset miliona.
283
00:18:24,917 --> 00:18:27,044
Deset miliona? Je li stvarno?
284
00:18:27,386 --> 00:18:30,378
Ne znam. Način na Bobby
trošio novac...
285
00:18:30,556 --> 00:18:32,956
Ne znam da li imamo dovoljno
investirati.
286
00:18:33,826 --> 00:18:35,316
Ovako?
287
00:18:35,494 --> 00:18:38,622
Nisam bio napred
poslovanja, kao što znate...
288
00:18:38,798 --> 00:18:41,733
ali sam primetio
koji je dosta izlazio...
289
00:18:41,901 --> 00:18:44,062
i vrlo malo unosa.
290
00:18:44,236 --> 00:18:46,033
Reći ću ti nešto, J.R.
291
00:18:46,205 --> 00:18:49,470
Na dan kada Petroleum Ewing ne može
prikupiti 10 miliona...
292
00:18:49,642 --> 00:18:52,008
zatvorićemo vrata.
Jeste li razumjeli?
293
00:18:52,178 --> 00:18:54,237
Tako se kaže.
294
00:18:55,815 --> 00:18:57,476
Računamo li na tebe, Jock?
295
00:18:57,650 --> 00:19:00,847
Rekao sam da to još nisam riješio.
Javit ću ti kad odlučim.
296
00:19:01,020 --> 00:19:03,511
Idemo.
Grč u nozi.
297
00:20:11,724 --> 00:20:14,921
Odgovoriću, Dolores. Ja sam ovdje.
298
00:20:15,594 --> 00:20:16,686
Al�?
299
00:20:18,063 --> 00:20:22,090
Al�. Molim vas, mogu li razgovarati s vama
Gospođa Rebecca Wentworth?
300
00:20:22,601 --> 00:20:24,159
To je gđa Wentworth.
301
00:20:24,837 --> 00:20:26,828
Gospođo Wentworth...
302
00:20:27,339 --> 00:20:29,933
Ovo je Pamela Ewing.
303
00:20:30,109 --> 00:20:33,101
To ime nešto znači
za tebe?
304
00:20:33,279 --> 00:20:35,907
Ime Ewing, svakako.
305
00:20:37,516 --> 00:20:40,747
-Ali ne Pamela Ewing?
-Ne.
306
00:20:41,887 --> 00:20:44,913
Ostaću u gradu do sutra.
307
00:20:45,090 --> 00:20:49,424
Postoji tema o kojoj bih želio razgovarati
razgovarajte, ako mi date nekoliko minuta.
308
00:20:50,663 --> 00:20:55,430
Ne znam... Moje vrijeme je
skoro sve uzeto.
309
00:20:55,601 --> 00:20:58,434
Verujem. Ne želim da se namećem.
310
00:21:00,105 --> 00:21:02,767
U redu je. Dođi u pet popodne.
311
00:21:02,942 --> 00:21:04,204
Znaš li gdje živim?
312
00:21:05,311 --> 00:21:08,041
Znam, da. Vidimo se onda.
313
00:21:09,181 --> 00:21:10,808
Hvala.
314
00:21:11,350 --> 00:21:13,011
Vidimo se uskoro.
315
00:21:15,654 --> 00:21:17,645
Rebecca?
316
00:21:17,823 --> 00:21:20,121
Šta je, draga?
317
00:21:21,927 --> 00:21:23,155
Tu ste.
318
00:21:23,329 --> 00:21:24,557
ja idem.
319
00:21:24,730 --> 00:21:27,324
-Već?
-Moram biti u Dalasu u devet uveče.
320
00:21:27,499 --> 00:21:29,899
Zapamtite da jeste
da budem tamo i sutra.
321
00:21:30,069 --> 00:21:33,129
Haljina je spremna.
Rezervacija potvrđena.
322
00:21:33,305 --> 00:21:34,567
Odlično.
323
00:21:35,207 --> 00:21:37,402
Voleo bih da se ne opterećuješ toliko.
324
00:21:37,576 --> 00:21:40,067
Ponekad me brineš.
325
00:21:40,245 --> 00:21:42,509
Ne budi budala.
Ja sam kao lav.
326
00:21:42,881 --> 00:21:46,544
Ne, više liči na ovcu.
327
00:21:47,052 --> 00:21:49,520
I ne znam šta bih uradio
ako sam ga izgubio.
328
00:21:50,222 --> 00:21:53,157
Ne budi budala.
To će biti samo jedan dan.
329
00:21:56,829 --> 00:21:58,456
Vidimo se uskoro.
330
00:22:03,902 --> 00:22:05,369
Možeš li uzeti još dva?
331
00:22:05,537 --> 00:22:07,061
Naravno.
332
00:22:09,875 --> 00:22:11,672
Ne vjerujem, Muriel.
333
00:22:11,844 --> 00:22:15,507
Onda ti, kome se to toliko sviđa
romansa.
334
00:22:15,681 --> 00:22:18,582
Ako želiš da kreneš za Mitchom Cooperom,
slobodno.
335
00:22:18,751 --> 00:22:22,312
Ali ne pitaj šta ja mislim.
Ti si idiot.
336
00:22:22,488 --> 00:22:25,389
-Zašto?
-Neće upaliti.
337
00:22:25,557 --> 00:22:27,081
Ali ja ga volim.
338
00:22:27,259 --> 00:22:28,590
I znam da me voli.
339
00:22:28,761 --> 00:22:32,219
Ona ga voli. Ona ga voli.
340
00:22:32,398 --> 00:22:36,357
Mitch Cooper je dječak
briljantan, pronicljiv i inteligentan.
341
00:22:36,535 --> 00:22:39,800
Disciplinovan je i koherentan.
342
00:22:39,972 --> 00:22:44,909
Tako ste daleko od tog tipa
kao što radim Robert Redford.
343
00:22:45,210 --> 00:22:46,438
Sramota.
344
00:22:46,612 --> 00:22:48,136
Znate li u čemu je vaš problem?
345
00:22:48,313 --> 00:22:49,678
Nemate viziju.
346
00:22:49,848 --> 00:22:52,009
Na mnogo načina.
347
00:22:52,184 --> 00:22:56,280
Mitch je mirna voda.
Vi ste Petroleum Ewing.
348
00:22:56,455 --> 00:22:59,151
To dvoje se ne može mešati.
349
00:23:01,794 --> 00:23:05,230
Trebala bi biti sretna jer ju je napustio.
To mu je uštedjelo trud.
350
00:23:05,397 --> 00:23:07,331
Je li me ostavio?
351
00:23:07,499 --> 00:23:10,491
Niko me ne ostavlja.
352
00:23:13,505 --> 00:23:14,733
Sačekaj trenutak.
353
00:23:14,907 --> 00:23:16,670
Zašto uzimam tvoje knjige?
354
00:23:16,842 --> 00:23:19,037
Uzmi ih sam.
355
00:23:36,061 --> 00:23:39,053
Hvala. Zadrži kusur.
356
00:23:52,377 --> 00:23:55,835
Zdravo. Ja sam gđa. Pamela Ewing.
Želim razgovarati sa gđom Wentworth.
357
00:23:56,014 --> 00:23:58,346
Ona je čeka.
358
00:24:01,687 --> 00:24:03,382
Dođi, molim te.
359
00:24:18,937 --> 00:24:21,064
Gđo Wentworth?
360
00:24:23,242 --> 00:24:25,301
Uđite, molim vas.
361
00:24:32,551 --> 00:24:34,143
Kako vam mogu pomoći?
362
00:24:35,988 --> 00:24:39,116
Probao sam ovo desetine puta.
363
00:24:43,061 --> 00:24:45,086
Sada riječi ne izlaze.
364
00:24:46,331 --> 00:24:48,458
Znam ko si ti.
365
00:24:55,240 --> 00:24:57,606
Kada sam bila devojcica...
366
00:24:58,443 --> 00:25:01,503
Mislio sam na tebe svaki dan.
367
00:25:02,815 --> 00:25:04,407
moja majka...
368
00:25:05,184 --> 00:25:08,017
koji je umro i otišao u raj.
369
00:25:09,454 --> 00:25:12,548
I zamišljao sam kakav si.
370
00:25:12,724 --> 00:25:15,090
Kakav je bio tvoj parfem.
371
00:25:15,861 --> 00:25:19,092
Ponekad se čak i činilo
podsjeti me.
372
00:25:21,567 --> 00:25:23,398
Digger je rekao da je umro...
373
00:25:25,237 --> 00:25:27,797
ali to nikad nisam prihvatio.
374
00:25:28,740 --> 00:25:33,234
I kada je Digger umirao
i pričao o tebi i Hutchu McKinneyju...
375
00:25:34,012 --> 00:25:38,972
Ne znam zašto, ali osećao sam se tako
još bio živ.
376
00:25:39,985 --> 00:25:42,249
Tražio sam je
od tog dana.
377
00:25:43,422 --> 00:25:46,186
Svi su rekli da ne bi trebalo.
378
00:25:46,658 --> 00:25:48,853
To ne bi bilo dobro.
379
00:25:49,995 --> 00:25:52,555
Moj brat i moj muž
Rekli su da ću patiti više...
380
00:25:52,731 --> 00:25:56,098
kada sam saznao
da je zapravo mrtva.
381
00:26:02,908 --> 00:26:04,739
Ali našao sam je.
382
00:26:06,545 --> 00:26:08,069
Živ si.
383
00:26:10,282 --> 00:26:14,116
I veoma sam sretan. Ne znam
reci koliko.
384
00:26:16,054 --> 00:26:17,282
molim te...
385
00:26:17,456 --> 00:26:20,948
Pokušavao sam razumjeti
Zašto si nas napustio?
386
00:26:21,627 --> 00:26:24,562
Zašto nas nikad nisi tražio?
387
00:26:25,831 --> 00:26:29,426
Ali to je bilo davno.
388
00:26:31,203 --> 00:26:33,865
A sada to više nije važno.
389
00:26:39,411 --> 00:26:42,437
Ovo će biti teško čuti.
390
00:26:43,415 --> 00:26:47,044
Ali bolje je da to prvo kažete
da vidite dalje.
391
00:26:50,155 --> 00:26:52,953
Moje ime je Rebecca Wentworth.
392
00:26:54,793 --> 00:26:59,594
Nikad nisam imala drugog muža
pored Herberta Wentwortha.
393
00:27:03,001 --> 00:27:04,400
Ja nisam tvoja majka.
394
00:27:08,807 --> 00:27:11,071
Nije moguće.
395
00:27:13,845 --> 00:27:15,312
Zaista mi je žao.
396
00:27:25,023 --> 00:27:27,389
Baxter, kako si, prijatelju?
397
00:27:27,559 --> 00:27:29,857
Dobro. A žena?
398
00:27:30,429 --> 00:27:32,192
Sjajno, super.
399
00:27:32,364 --> 00:27:34,924
Želim da te zamolim za uslugu.
400
00:27:36,268 --> 00:27:39,567
Ne, to više ne radim.
401
00:27:39,738 --> 00:27:41,865
Voleo bih da pregledate
knjige kompanije.
402
00:27:42,040 --> 00:27:44,804
Zanima me pozicija
trenutno finansijsko stanje.
403
00:27:44,977 --> 00:27:46,672
Trebat će sat vremena.
404
00:27:47,279 --> 00:27:50,248
Ne dovodi ih u kancelariju.
405
00:27:50,415 --> 00:27:54,146
nalazimo se u kondominijumu,
recimo u 11 ujutro?
406
00:27:54,319 --> 00:27:55,547
U redu je.
407
00:27:55,721 --> 00:27:58,383
I samo ostani između nas.
408
00:27:58,557 --> 00:28:02,391
Nema smisla reći Tomu Selbyju
ili moj mlađi brat.
409
00:28:02,894 --> 00:28:06,091
Tako je, druže.
Hvala. Vidimo se tamo.
410
00:28:12,704 --> 00:28:15,229
Samo to govorim
Neće biti lako.
411
00:28:15,407 --> 00:28:17,875
Komisija je nervozna
sa Petroleum Ewingom.
412
00:28:18,043 --> 00:28:21,410
-Ova kompanija je solidna, znate.
-Znam, ali koliko dugo?
413
00:28:21,580 --> 00:28:25,448
Širi se brže od mene
struka. Kupovina, prodaja, kupovina.
414
00:28:25,617 --> 00:28:26,982
U nekom trenutku ćete morati da prestanete.
415
00:28:27,152 --> 00:28:29,313
Ali ne ovde, Les. Ne sada.
416
00:28:29,488 --> 00:28:32,946
Postoji granica
za ono što možete učiniti.
417
00:28:33,125 --> 00:28:36,856
Razumijem. Očekivani profit u ovome
poduhvat je 10 prema 1.
418
00:28:37,029 --> 00:28:39,156
Želi da dam 100 miliona.
419
00:28:39,331 --> 00:28:42,858
Želim da ideš polako,
a to želi i banka.
420
00:28:43,035 --> 00:28:45,196
Mogu li prebaciti 12 miliona
Ewingovih računa.
421
00:28:45,370 --> 00:28:47,099
Koristite sopstveni kapital?
422
00:28:47,272 --> 00:28:50,241
Tako je. Razgovaraj sa
kreditnom odboru.
423
00:28:52,010 --> 00:28:54,308
Ja ću govoriti. Ali ne obećavam ništa.
424
00:28:54,479 --> 00:28:56,709
Sačekaj tamo. Jesi
puno obecanja...
425
00:28:56,882 --> 00:29:00,079
kada sam promenio banku
stočara za tvoje.
426
00:29:03,588 --> 00:29:04,953
Dat ću sve od sebe.
427
00:29:05,123 --> 00:29:06,715
Les.
428
00:29:07,359 --> 00:29:10,055
Izvini. Nisam nameravao
budite agresivni.
429
00:29:11,163 --> 00:29:14,098
U redu je. Mora da jesi
pod velikim pritiskom.
430
00:29:14,266 --> 00:29:16,530
Razgovaraću sa komisijom.
431
00:29:16,701 --> 00:29:18,191
Hvala.
432
00:29:28,346 --> 00:29:29,574
Al�?
433
00:29:29,748 --> 00:29:31,272
Bobby?
434
00:29:31,450 --> 00:29:34,749
Napuštam Hjuston
sada ujutro.
435
00:29:35,987 --> 00:29:38,956
Možeš li izaći na ručak?
Želim da ga vidim.
436
00:29:39,491 --> 00:29:41,959
Ne mogu. Zaglavio sam.
437
00:29:42,594 --> 00:29:44,391
Trebaš mi.
438
00:29:44,863 --> 00:29:46,421
Vidim je noću.
439
00:29:47,833 --> 00:29:50,028
Uveče idemo u kampanju
od Davea Culvera.
440
00:29:50,669 --> 00:29:53,229
Istina je. Pa, pričaj sada.
Šta je bilo?
441
00:29:55,607 --> 00:29:58,201
Žena koja
G. Mackey je pronašao...
442
00:29:58,376 --> 00:29:59,900
Nije moja majka.
443
00:30:00,212 --> 00:30:03,272
Žao mi je, draga.
Znao sam da ću biti razočaran.
444
00:30:04,316 --> 00:30:06,511
G. Mackey je bio siguran.
445
00:30:06,685 --> 00:30:08,585
Šansa je bila mala.
446
00:30:09,921 --> 00:30:11,582
Ali boli, Bobby.
447
00:30:12,290 --> 00:30:13,518
Gledaj, moram spustiti slušalicu.
448
00:30:13,692 --> 00:30:16,092
idem kuci rano,
a onda ćemo razgovarati.
449
00:30:17,662 --> 00:30:19,129
Bio sam tako siguran...
450
00:30:19,965 --> 00:30:21,364
Moram da ga isključim.
451
00:30:22,801 --> 00:30:24,564
Naravno.
452
00:30:24,736 --> 00:30:27,762
Vidimo se kasnije.
Hvala.
453
00:30:30,642 --> 00:30:32,837
Čini se da svi jesu
protiv mene.
454
00:30:33,011 --> 00:30:35,275
-Svako ko?
-Svi.
455
00:30:35,447 --> 00:30:37,074
Žele da ostavim Mitcha.
456
00:30:37,249 --> 00:30:38,841
Misle da to nije dobro za mene.
457
00:30:39,017 --> 00:30:40,882
Možda neće raditi
jedni drugima.
458
00:30:41,052 --> 00:30:45,182
Koliko i ti
Nije bilo dobro za Donnu Culver.
459
00:30:45,690 --> 00:30:47,954
Hajde da ne pričamo o njoj.
460
00:30:48,126 --> 00:30:51,721
Je li vidio? sve ovo vrijeme,
a on je još uvijek nije zaboravio.
461
00:30:51,897 --> 00:30:55,264
Slušaj. Neće ti raditi
iz istog razloga...
462
00:30:55,433 --> 00:30:57,560
što nam nije pošlo za rukom.
463
00:30:58,303 --> 00:30:59,702
Ulje i voda.
464
00:30:59,871 --> 00:31:02,362
Možete probati šta god želite,
ali ih nemojte miješati.
465
00:31:02,541 --> 00:31:04,168
Mi nismo nafta i voda.
466
00:31:04,342 --> 00:31:07,573
I umoran sam od slušanja
svi kažu da jesmo.
467
00:31:07,746 --> 00:31:09,873
Ja sam tvoj prijatelj. Ne napadaj me.
468
00:31:10,348 --> 00:31:13,317
Znam kroz šta prolaziš.
Prošao sam kroz to.
469
00:31:13,485 --> 00:31:14,816
Nije se desilo, ne.
470
00:31:14,986 --> 00:31:18,854
Voleo si Donnu, ali si bio kukavica
da pokušam da je ostavim.
471
00:31:19,024 --> 00:31:20,082
Sačekaj tamo.
472
00:31:20,258 --> 00:31:22,590
To je ono što svi žele
šta ja radim, čak i ti.
473
00:31:23,128 --> 00:31:26,029
Neću ostaviti čovjeka kojeg volim
beži iz mojih ruku...
474
00:31:26,198 --> 00:31:29,031
jer moja porodica misli
da mi nije od koristi.
475
00:31:29,201 --> 00:31:32,068
Neću to učiniti sa svojim životom
Šta si uradio sa svojim?
476
00:31:32,370 --> 00:31:34,565
Ne baš!
477
00:31:35,974 --> 00:31:38,408
Zašto bi me lagala?
478
00:31:38,577 --> 00:31:39,839
Mogu samo da ti kažem da...
479
00:31:40,011 --> 00:31:44,311
Uradio sam jednu od najkompletnijih pretraga
nestalih ljudi.
480
00:31:44,482 --> 00:31:48,646
I sve činjenice ukazuju na to
Rebecca Wentworth kao njegova majka.
481
00:31:50,288 --> 00:31:53,018
G. Mackey, mislite li da možete?
jesi li pogriješio?
482
00:31:54,659 --> 00:31:57,526
Moguće je. Ja ću ispitati
opet dokazi...
483
00:31:57,696 --> 00:32:01,029
i završiti analizu prošlosti
od gospođe Wentworth.
484
00:32:02,901 --> 00:32:06,200
Želim da ti se zahvalim na svemu
šta ste uradili.
485
00:32:06,805 --> 00:32:08,796
Javiću ti novosti.
486
00:32:08,974 --> 00:32:10,566
Hajde da sve raščistimo.
487
00:32:11,009 --> 00:32:13,170
Ne brini ni o čemu.
488
00:32:13,345 --> 00:32:15,210
Vidimo se uskoro.
489
00:32:40,472 --> 00:32:41,962
Kako si?
490
00:32:42,140 --> 00:32:43,971
-Pa, Tom?
- Drago mi je da te vidim.
491
00:32:44,142 --> 00:32:46,133
Hectore, gdje si bio?
492
00:32:46,311 --> 00:32:48,836
Sipaj mi čist viski, momče.
493
00:32:49,014 --> 00:32:51,039
Mnogo sam bolje, hvala.
494
00:32:51,216 --> 00:32:53,684
Mogu li postaviti glupo pitanje?
495
00:32:53,852 --> 00:32:55,319
Čujem ih stalno.
496
00:32:55,487 --> 00:32:58,786
Zašto nas je Jock natjerao da dođemo?
497
00:32:58,957 --> 00:33:00,652
To je glupo pitanje.
498
00:33:00,825 --> 00:33:05,023
Šta rade Ewingovi
Dave Culver kampanja?
499
00:33:05,196 --> 00:33:07,858
Oni prikupljaju sredstva
za Davea Culvera.
500
00:33:10,135 --> 00:33:12,194
- Zdravo, Dave, Donna.
-Zdravo, Jock.
501
00:33:12,370 --> 00:33:15,567
Dobro je što si došao. Ellie, jesi li ti
prelepa kao milion dolara.
502
00:33:15,740 --> 00:33:19,369
Milion dolara?
To nije kompliment, Dave.
503
00:33:19,544 --> 00:33:20,806
Hvala što si došao, Jock.
504
00:33:25,050 --> 00:33:26,540
- Uz tebe smo, mali.
-Hvala.
505
00:33:26,718 --> 00:33:28,447
-Dave, drago mi je da te vidim.
-J.R.
506
00:33:28,987 --> 00:33:30,818
-Dona.
-Sue Ellen.
507
00:33:31,790 --> 00:33:33,280
-David.
-Hvala što ste došli.
508
00:33:33,458 --> 00:33:34,720
-Kako si?
-Hej.
509
00:33:34,893 --> 00:33:36,121
Izvinite.
510
00:33:36,294 --> 00:33:37,989
Izvinite.
511
00:33:38,163 --> 00:33:40,631
Bobby, idem razgovarati sa Cliffom
na trenutak.
512
00:33:40,799 --> 00:33:43,029
Idi. Idem do stola.
513
00:33:43,835 --> 00:33:45,803
Zdravo Bobe.
514
00:33:47,372 --> 00:33:48,964
Sretno na izborima.
515
00:33:49,140 --> 00:33:52,906
Htio sam reći da je Dave Culver
On je tako liberalan političar...
516
00:33:53,078 --> 00:33:55,103
onoliko koliko država Teksas dozvoljava.
517
00:33:55,280 --> 00:33:57,805
Novac Ewingovih
ne teče u tom pravcu.
518
00:33:57,982 --> 00:34:00,883
Teče u pravcu moći.
519
00:34:01,052 --> 00:34:03,919
Dave Culver nije pravedan
običan državni senator.
520
00:34:04,089 --> 00:34:05,954
Ali, sviđalo se to vama ili ne...
521
00:34:06,124 --> 00:34:08,524
vjerovatno okupirati
stolica guvernera.
522
00:34:08,693 --> 00:34:11,093
I treba biti ljubazan
sa guvernerom.
523
00:34:11,262 --> 00:34:12,286
Naravno.
524
00:34:14,132 --> 00:34:15,724
Cliff Barnes, znaš
Ty Bergman.
525
00:34:15,900 --> 00:34:17,629
Drago mi je da te vidim.
526
00:34:17,802 --> 00:34:19,099
Cliff? Izvinite.
527
00:34:19,270 --> 00:34:21,033
Mogu li razgovarati s tobom na minut?
528
00:34:21,206 --> 00:34:23,174
-Zar ne možeš da čekaš?
- Radi se o mami.
529
00:34:23,341 --> 00:34:24,865
Cliff. Izvini, Pam.
530
00:34:25,043 --> 00:34:27,773
-Dođi, čekaju.
-Daj mi minut.
531
00:34:27,946 --> 00:34:29,811
Čekaju nas.
532
00:34:29,981 --> 00:34:33,280
Vratiće se ovako
dok se ceremonija ne završi.
533
00:34:39,624 --> 00:34:41,751
Zdravo.
534
00:34:41,926 --> 00:34:46,124
Gđo Ewing, želim da vas upoznam
moj muž, Herbert Wentworth.
535
00:34:46,297 --> 00:34:47,958
Ovo je gđa Pamela Ewing.
536
00:34:48,133 --> 00:34:50,294
-Kako si?
-Veliko zadovoljstvo.
537
00:34:50,468 --> 00:34:53,028
Vidim tvoju porodicu
Sve je tu.
538
00:34:53,438 --> 00:34:55,998
Porodica mog muža.
539
00:34:56,741 --> 00:34:58,709
Moje djevojačko prezime je bilo Barnes.
540
00:35:00,645 --> 00:35:03,478
A ako pogledate pozornicu,
Gospođo Wentworth...
541
00:35:04,382 --> 00:35:07,044
To je moj brat, Cliff Barnes.
542
00:35:14,492 --> 00:35:15,652
Znam.
543
00:35:18,396 --> 00:35:22,093
- Bolje je da se vratimo na svoja mesta.
- Drago mi je da te vidim.
544
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
Dame i gospodo...
545
00:35:25,036 --> 00:35:27,436
Vašu pažnju, molim.
546
00:35:27,772 --> 00:35:29,933
Molim vas, sedite.
547
00:35:30,108 --> 00:35:31,405
Hvala.
548
00:35:43,321 --> 00:35:46,950
Prvo, hvala
svačijim prisustvom.
549
00:35:47,125 --> 00:35:53,291
Znam da je hiljadu dolara po tanjiru
Malo je skupo za ono što će vam biti servirano.
550
00:35:54,165 --> 00:35:55,860
Lako mu je to reći.
551
00:35:56,201 --> 00:35:59,261
Ali, verujte mi, zaključeno
cena večere...
552
00:35:59,437 --> 00:36:02,167
ostalo će poslužiti velikom cilju.
553
00:36:03,141 --> 00:36:06,269
Hteo bih malo da popričamo
o ovom uzroku.
554
00:36:06,444 --> 00:36:07,934
Većina ga već poznaje.
555
00:36:08,246 --> 00:36:13,013
Jedan od mladih političara
najvažniji u našoj vladi.
556
00:36:13,218 --> 00:36:15,709
Odličan senator.
557
00:36:15,887 --> 00:36:18,856
I osim ako mnogi
varati se...
558
00:36:19,023 --> 00:36:22,459
budući guverner
iz velike države Teksas.
559
00:36:23,361 --> 00:36:26,228
Naš Dave Culver.
560
00:37:21,853 --> 00:37:23,320
Dobro jutro.
561
00:37:23,488 --> 00:37:25,285
Dobro jutro.
562
00:37:25,456 --> 00:37:27,219
Kako divno.
563
00:37:27,392 --> 00:37:30,953
Još malo radosti
i sunce bi se sakrilo.
564
00:37:31,229 --> 00:37:33,129
Šta je to bilo?
Problemi sa Mitchom?
565
00:37:33,665 --> 00:37:36,031
Ne želim da pričam o tome.
566
00:37:36,200 --> 00:37:37,724
Da, da.
567
00:37:39,237 --> 00:37:41,102
Umoran sam od saveta.
568
00:37:41,606 --> 00:37:43,073
Zato prestani da ih tražiš.
569
00:37:43,241 --> 00:37:44,765
-Ne pitam.
-Da, pitaj.
570
00:37:44,943 --> 00:37:49,004
Pita za mišljenje i kad se iznervira
čuj šta ne želiš.
571
00:37:49,180 --> 00:37:52,479
- Ne razumeju.
-Ne moraju da razumeju.
572
00:37:52,951 --> 00:37:56,079
Brineš li se šta oni misle?
Već si odrasla.
573
00:37:56,254 --> 00:37:59,519
Možete odlučiti sami.
Nema potrebe tražiti savjet.
574
00:37:59,857 --> 00:38:02,052
Mislite li da treba da se vratim
za Mitcha?
575
00:38:03,261 --> 00:38:04,592
Sad me pitaš.
576
00:38:04,762 --> 00:38:06,787
Glupo. Radi šta god želiš.
577
00:38:06,965 --> 00:38:08,193
Kao i ja.
578
00:38:08,366 --> 00:38:10,698
Sada želim
da ga baci u bazen.
579
00:38:15,707 --> 00:38:16,935
Bobby, super si!
580
00:38:17,108 --> 00:38:19,133
-Volim te! Hvala!
-Sačekaj malo...
581
00:38:19,310 --> 00:38:20,800
On je najbolji ujak koji...
582
00:38:20,979 --> 00:38:24,312
-Nisam ti rekao šta da radiš.
-Da, rekao je.
583
00:38:31,089 --> 00:38:34,490
Baxter, hvala što si doveo
knjige do sada.
584
00:38:38,463 --> 00:38:40,454
Novac je siguran.
585
00:38:40,632 --> 00:38:42,725
Ne postoji neposredna opasnost
za kompaniju.
586
00:38:44,302 --> 00:38:48,363
Ali Bobby nas nije napustio
znači koristiti ga.
587
00:38:48,539 --> 00:38:51,531
Da. Sav novac je vezan.
588
00:38:51,709 --> 00:38:55,475
Primijenjeno na opremu,
u zakupu...
589
00:38:55,647 --> 00:38:58,810
u novoj rafineriji i
ekstrakcija sirove nafte.
590
00:38:58,983 --> 00:39:02,976
Sve što preostane biće potrošeno
sa Ewingom 23.
591
00:39:03,154 --> 00:39:05,714
Nije nas ostavio
sa dosta likvidnosti.
592
00:39:05,890 --> 00:39:07,755
Tako izgleda.
593
00:39:07,925 --> 00:39:13,363
Moj otac će početi da traži
neto kapital od 10 miliona uskoro.
594
00:39:13,531 --> 00:39:15,658
Šta mislite da će se desiti
Kada ga dobijete?
595
00:39:15,833 --> 00:39:17,630
Ne znam.
596
00:39:19,303 --> 00:39:23,763
�. Ali znam. Znam.
597
00:39:25,810 --> 00:39:29,143
Petr�leo Ewing želi da učestvuje.
Moram samo da analiziram nekoliko detalja.
598
00:39:29,313 --> 00:39:31,304
Ako je ovo Ewingovo podmetanje...
599
00:39:31,482 --> 00:39:33,245
Ne, Jordan, ti znaš bolje.
600
00:39:33,418 --> 00:39:36,615
Znaš da tata i ja želimo
popraviti stvari sa kartelom.
601
00:39:36,788 --> 00:39:40,485
Imam problem sa novcem.
Moram da oslobodim nešto kapitala.
602
00:39:40,758 --> 00:39:43,556
Stvar je dobra. Ukoliko želite da učestvujete,
morate to učiniti sada.
603
00:39:43,761 --> 00:39:45,991
Jednog dana. Daj mi jedan dan.
604
00:39:46,764 --> 00:39:49,198
Dvadeset četiri sata. I to je to.
605
00:39:49,367 --> 00:39:51,631
Dvadeset četiri sata.
Ili ćemo ići bez tebe.
606
00:39:51,803 --> 00:39:53,634
Možeš računati na mene.
607
00:40:00,278 --> 00:40:03,213
Samo sam htela da se izvinim.
608
00:40:03,781 --> 00:40:06,249
Nisam je htio povrijediti.
609
00:40:06,918 --> 00:40:08,977
Bila je to moja greška.
610
00:40:09,153 --> 00:40:13,214
Nikada te ne bih trebao zvati
ići u Southfork.
611
00:40:13,925 --> 00:40:16,655
Mislio sam da smo jaki.
612
00:40:18,496 --> 00:40:21,727
Imamo obuku
veoma različita.
613
00:40:22,467 --> 00:40:23,798
To nije to.
614
00:40:24,235 --> 00:40:27,068
Mislim da ti nije stalo do mene.
615
00:40:27,238 --> 00:40:28,705
Lucy...
616
00:40:28,873 --> 00:40:31,808
Postoje i druge stvari koje treba uzeti u obzir.
617
00:40:32,243 --> 00:40:34,541
-Kao na primer?
-Tvoja porodica, na primjer.
618
00:40:34,712 --> 00:40:37,010
Neprijatno mi je.
619
00:40:37,181 --> 00:40:39,615
Sve u vezi sa njima mi je neprijatno.
620
00:40:39,784 --> 00:40:41,081
Ne sviđaju mi se.
621
00:40:41,719 --> 00:40:44,153
I ja se često tako osećam.
622
00:40:44,322 --> 00:40:46,381
Pa, u vezi nekih od njih.
623
00:40:46,557 --> 00:40:48,684
Dakle, imamo nešto zajedničko.
624
00:40:50,895 --> 00:40:53,193
Ponekad te volim.
625
00:40:54,565 --> 00:40:56,123
Samo ponekad?
626
00:40:58,035 --> 00:41:00,003
Sve vreme.
627
00:41:01,372 --> 00:41:03,397
Volim je mnogo.
628
00:41:08,346 --> 00:41:09,574
Udaj se za mene.
629
00:41:11,649 --> 00:41:14,846
Ako se vjenčamo, možemo
odvedi me od Ewingsa.
630
00:41:21,893 --> 00:41:24,862
Mitch, koliko puta
Hoćeš li otići od mene?
631
00:41:25,429 --> 00:41:28,193
Koliko puta ćeš pobjeći?
632
00:41:28,633 --> 00:41:31,568
Uvek se vraćaš.
Zar ti to ne govori nešto?
633
00:41:31,736 --> 00:41:33,829
To mi puno govori.
634
00:41:35,706 --> 00:41:37,230
Zar nemaš hrabrosti?
635
00:41:37,408 --> 00:41:38,636
As?
636
00:41:38,810 --> 00:41:41,802
Sve dobro. Sve dobro.
637
00:41:41,979 --> 00:41:43,571
Ok, sta?
638
00:41:43,748 --> 00:41:46,239
Prilično si odvratan.
639
00:41:47,118 --> 00:41:48,210
sta?
640
00:41:48,920 --> 00:41:52,856
Govoriš mi da ako ja
Da imam hrabrosti, da li bih se udala za tebe?
641
00:41:53,491 --> 00:41:54,822
To je ono što ja mislim.
642
00:41:54,992 --> 00:41:57,085
To je pravi izazov.
643
00:41:57,261 --> 00:42:00,389
Sumnjam na to
Ako ne budem oprezan...
644
00:42:00,565 --> 00:42:03,056
imaćeš me u ruci.
645
00:42:05,269 --> 00:42:06,497
Hoćeš li se udati za mene?
646
00:42:10,107 --> 00:42:12,098
volim te.
647
00:42:12,276 --> 00:42:14,710
Volim te puno.
648
00:42:21,953 --> 00:42:26,219
Biće najveći i najlepši
brak koji je ikada viđen.
649
00:42:33,631 --> 00:42:35,360
Gdje si rekao da si jeo?
650
00:42:35,533 --> 00:42:38,263
Otišao sam tamo, jeo takos,
i osećala sam se tako bolesno...
651
00:42:38,436 --> 00:42:40,131
Pamela!
652
00:42:40,938 --> 00:42:42,496
Mogu li razgovarati s tobom?
653
00:42:43,207 --> 00:42:45,437
Naravno.
654
00:42:45,610 --> 00:42:47,805
idem kasnije.
655
00:42:52,650 --> 00:42:54,743
Hoćemo li malo prošetati?
656
00:43:01,826 --> 00:43:05,990
Pre mnogo godina sam zatvorio vrata
u mom umu.
657
00:43:06,163 --> 00:43:09,030
Zapečatio sam deo svog života.
658
00:43:09,200 --> 00:43:12,328
I mislio sam da će ostati
zapečaćeno zauvek.
659
00:43:13,037 --> 00:43:15,437
I skoro je bilo.
660
00:43:15,606 --> 00:43:17,972
Vodio sam udoban život...
661
00:43:18,142 --> 00:43:21,839
udata za čovjeka kojeg obožavam.
662
00:43:22,813 --> 00:43:25,941
pa ste zvali...
663
00:43:26,784 --> 00:43:31,448
otvaranje pukotine u pečatu
za koju sam mislio da je tako čvrst.
664
00:43:32,223 --> 00:43:33,815
Upoznali smo se.
665
00:43:34,258 --> 00:43:36,818
I jaz je postao veći.
666
00:43:37,762 --> 00:43:40,856
Tada sam vidio nju i njenog brata.
667
00:43:41,666 --> 00:43:43,964
Njih dvoje zajedno.
668
00:43:46,604 --> 00:43:48,196
I nisam više mogao.
669
00:43:49,807 --> 00:43:52,105
cela stvar...
670
00:43:52,543 --> 00:43:54,568
sve...
671
00:43:54,745 --> 00:43:58,044
tajna, pečat, slomljena.
672
00:43:59,317 --> 00:44:02,150
I prošlost se vratila.
673
00:44:02,687 --> 00:44:04,814
Digger Barnes.
674
00:44:06,424 --> 00:44:08,358
Hutch McKinney.
675
00:44:11,262 --> 00:44:14,561
I dubok bol...
676
00:44:15,399 --> 00:44:18,835
da se mora napustiti
moja sopstvena deca.
677
00:44:22,873 --> 00:44:24,704
Ti si moja majka.
678
00:44:29,146 --> 00:44:30,738
Da, jesam.
679
00:44:37,154 --> 00:44:39,952
Iako me nisi poznavao...
680
00:44:40,691 --> 00:44:45,719
novine mi nisu dozvolile
ignorisati tebe ili Cliffa.
681
00:44:47,298 --> 00:44:50,358
Ne možete zamisliti nesreću...
682
00:44:50,868 --> 00:44:53,598
da vide sopstvenu decu...
683
00:44:55,406 --> 00:44:57,601
i nemogućnost da razgovaram sa njima.
684
00:44:58,275 --> 00:45:01,005
To je ono što ja ne razumijem.
685
00:45:01,178 --> 00:45:02,702
Zašto ne bih mogao?
686
00:45:04,448 --> 00:45:08,384
Moj muž ne zna
da sam već bio oženjen.
687
00:45:08,552 --> 00:45:11,214
Čak ni to da sam imala dvoje djece.
688
00:45:11,756 --> 00:45:14,816
Ne znam ništa
o Hutchu McKinneyju.
689
00:45:18,329 --> 00:45:21,298
On nije zdrav čovek.
690
00:45:21,732 --> 00:45:24,826
Mislim da bi to bilo otkriveno
sve sada...
691
00:45:25,269 --> 00:45:27,328
šok bi bio razoran.
692
00:45:28,439 --> 00:45:30,430
Zašto mu nikad nisi rekao?
693
00:45:33,177 --> 00:45:34,769
Nikad se nisam razveo od Diggera.
694
00:45:38,215 --> 00:45:41,048
Bio sam uplašen. Ako ste probali...
695
00:45:41,218 --> 00:45:43,243
mogao bi me naci...
696
00:45:43,621 --> 00:45:46,818
i povuci me nazad
za užasan život.
697
00:45:48,659 --> 00:45:50,092
Pamela...
698
00:45:50,961 --> 00:45:53,691
Videla sam sansu za srecu...
699
00:45:53,864 --> 00:45:55,764
i zgrabio sam je.
700
00:45:57,268 --> 00:45:59,634
Ne krivi me za ovo.
701
00:46:02,706 --> 00:46:06,107
To sada znači
da sam je nasao...
702
00:46:06,677 --> 00:46:08,645
zar nećemo moći da se vidimo?
703
00:46:13,117 --> 00:46:15,881
Hteo sam da razgovaramo
sa tvojim bratom takođe.
704
00:46:16,454 --> 00:46:19,787
Ali mislim da ne mogu
prođi kroz ovo ponovo.
705
00:46:21,625 --> 00:46:24,287
Vjerovatno će biti bolje.
706
00:46:27,498 --> 00:46:29,090
Pamela...
707
00:46:29,500 --> 00:46:31,832
pokušaj da razumeš.
708
00:46:33,504 --> 00:46:38,134
Izgubiti porodicu u životu...
709
00:46:38,309 --> 00:46:40,504
To je užasno.
710
00:46:42,746 --> 00:46:46,113
Nedostaje sekunda...
711
00:46:52,423 --> 00:46:54,721
Žao mi je.
712
00:47:01,332 --> 00:47:04,028
Jako mi je žao.
713
00:47:14,712 --> 00:47:18,876
Ja odlazim. jesam
sastanak sa Culversima.
714
00:47:19,884 --> 00:47:22,717
Mislio sam da bi možda volio znati
šta se desilo u Hjustonu.
715
00:47:22,887 --> 00:47:28,257
Nismo imali priliku
da razgovaramo sinoć.
716
00:47:28,425 --> 00:47:30,620
Sala je bila krcata.
717
00:47:30,794 --> 00:47:32,193
Dakle, imamo li majku?
718
00:47:34,365 --> 00:47:36,060
Pam?
719
00:47:36,267 --> 00:47:38,929
-Šta ste otkrili?
-Ništa.
720
00:47:39,503 --> 00:47:40,731
Ništa?
721
00:47:43,073 --> 00:47:45,541
Privatni detektiv je pogriješio.
722
00:47:45,709 --> 00:47:48,269
Žena u Hjustonu
to je bila samo žena.
723
00:47:52,383 --> 00:47:55,375
Onda je sve rešeno, pretpostavljam.